Chapter 23
भृगुवल्ली · द्वितीयोऽनुवाकः
Bhriguvalli · Anuvaka 2
Verses
Verse 1
अन्नं ब्रह्मेति व्यजानात् । अन्नाद्ध्येव खल्विमानि भूतानि जायन्ते । अन्नेन जातानि जीवन्ति । अन्नं प्रयन्त्यभिसंविशन्तीति । तद्विज्ञाय । पुनरेव वरुणं पितरमुपससार । अधीहि भगवो ब्रह्मेति । तंहोवाच । तपसा ब्रह्म विजिज्ञासस्व । तपो ब्रह्मेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा ॥ १॥
annaṃ brahmeti vyajānāt | annāddhyeva khalvimāni bhūtāni jāyante | annena jātāni jīvanti | annaṃ prayantyabhisaṃviśantīti | tadvijñāya | punareva varuṇaṃ pitaramupasasāra | adhīhi bhagavo brahmeti | taṃhovāca | tapasā brahma vijijñāsasva | tapo brahmeti | sa tapo'tapyata | sa tapastaptvā || 1||
Meaning
— he knew food (anna) to be Brahman; for from food alone are these beings born, by food they live when born, and into food they enter on departing. Having known that, he again approached his father Varuna: 'Venerable sir, teach me Brahman.' He said to him, 'Seek to know Brahman through austerity; austerity is Brahman.' He performed austerity; having performed austerity —
— उसने अन्न को ब्रह्म जाना; क्योंकि अन्न से ही ये प्राणी उत्पन्न होते हैं, अन्न से जीते हैं, और अन्न में ही लीन होते हैं। यह जानकर वह फिर पिता वरुण के पास गया — 'भगवन्, मुझे ब्रह्म का उपदेश दीजिए।' उसने कहा — 'तप से ब्रह्म को जानने की इच्छा करो; तप ही ब्रह्म है।' उसने तप किया; तप करके —