Chapter 22
भृगुवल्ली · प्रथमोऽनुवाकः
Bhriguvalli · Anuvaka 1
Verses
Verse 1
ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
oṃ saha nāvavatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai | tejasvināvadhītamastu mā vidviṣāvahai | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Meaning
Om. May He protect us both (teacher and pupil) together; may He nourish us both together; may we both work together with great vigour; may our study be illuminating and effective; may we not hate each other. Om, peace, peace, peace.
ॐ। वह (ब्रह्म) हम दोनों (गुरु-शिष्य) की साथ-साथ रक्षा करे; हम दोनों का साथ-साथ पालन करे; हम साथ मिलकर सामर्थ्यपूर्वक कार्य करें; हमारा अध्ययन तेजस्वी और प्रभावी हो; हम परस्पर द्वेष न करें। ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति।
Verse 2
भृगुर्वै वारुणिः । वरुणं पितरमुपससार । अधीहि भगवो ब्रह्मेति । तस्मा एतत्प्रोवाच । अन्नं प्राणं चक्षुः श्रोत्रं मनो वाचमिति । तंहोवाच । यतो वा इमानि भूतानि जायन्ते । येन जातानि जीवन्ति । यत्प्रयन्त्यभिसंविशन्ति । तद्विजिज्ञासस्व । तद्ब्रह्मेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा ॥ १॥
bhṛgurvai vāruṇiḥ | varuṇaṃ pitaramupasasāra | adhīhi bhagavo brahmeti | tasmā etatprovāca | annaṃ prāṇaṃ cakṣuḥ śrotraṃ mano vācamiti | taṃhovāca | yato vā imāni bhūtāni jāyante | yena jātāni jīvanti | yatprayantyabhisaṃviśanti | tadvijijñāsasva | tadbrahmeti | sa tapo'tapyata | sa tapastaptvā || 1||
Meaning
Bhrigu, the son of Varuna, approached his father Varuna, saying, 'Venerable sir, teach me Brahman.' To him he declared this: food, breath, the eye, the ear, the mind, speech (— these are doorways to Brahman). He said to him, 'That from which these beings are born, by which, when born, they live, and into which, on departing, they enter — seek to know that. That is Brahman.' He performed austerity (tapas); having performed austerity —
वरुण के पुत्र भृगु अपने पिता वरुण के पास गया — 'भगवन्, मुझे ब्रह्म का उपदेश दीजिए।' उसने उससे यह कहा — अन्न, प्राण, चक्षु, श्रोत्र, मन, वाणी (ये ब्रह्म-ज्ञान के द्वार हैं)। उसने कहा — 'जिससे ये प्राणी उत्पन्न होते हैं, जिससे उत्पन्न होकर जीते हैं, और जिसमें जाते हुए प्रवेश करते हैं — उसे जानने की इच्छा करो। वही ब्रह्म है।' उसने तप किया; तप करके —