Chapter 29
भृगुवल्ली · अष्टमोऽनुवाकः
Bhriguvalli · Anuvaka 8
Verses
Verse 1
अन्नं न परिचक्षीत । तद्व्रतम् । आपो वा अन्नम् । ज्योतिरन्नादम् । अप्सु ज्योतिः प्रतिष्ठितम् । ज्योतिष्यापः प्रतिष्ठिताः । तदेतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितम् । स य एतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितं वेद प्रतितिष्ठति । अन्नवानन्नादो भवति । महान्भवति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन । महान् कीर्त्या ॥ १॥
annaṃ na paricakṣīta | tadvratam | āpo vā annam | jyotirannādam | apsu jyotiḥ pratiṣṭhitam | jyotiṣyāpaḥ pratiṣṭhitāḥ | tadetadannamanne pratiṣṭhitam | sa ya etadannamanne pratiṣṭhitaṃ veda pratitiṣṭhati | annavānannādo bhavati | mahānbhavati prajayā paśubhirbrahmavarcasena | mahān kīrtyā || 1||
Meaning
One should not reject food; that is the vow. Water, verily, is food; light (fire) is the eater of food. Light is established in water; water is established in light. Thus is this food established in food. He who knows this food established in food becomes established; he becomes a possessor and eater of food; he becomes great in offspring, cattle, and the radiance of sacred knowledge, and great in fame.
अन्न का परित्याग (तिरस्कार) न करे; यही व्रत है। जल अन्न है; ज्योति (तेज) अन्न का भोक्ता है। ज्योति जल में प्रतिष्ठित है; जल ज्योति में प्रतिष्ठित है। इस प्रकार यह अन्न अन्न में प्रतिष्ठित है। जो इसे जानता है, वह प्रतिष्ठित होता है; अन्नवान् और अन्न का भोक्ता होता है; सन्तान, पशु, ब्रह्मवर्चस से महान् होता है, और कीर्ति से महान्।