Chapter 12
शीक्षावल्ली · द्वादशोऽनुवाकः
Shikshavalli · Anuvaka 12
Verses
Verse 1
शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः । नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्मावादिषम् । ऋतमवादिषम् । सत्यमवादिषम् । तन्मामावीत् । तद्वक्तारमावीत् । आवीन्माम् । आवीद्वक्तारम् । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १॥
śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇururukramaḥ | namo brahmaṇe | namaste vāyo | tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvāmeva pratyakṣaṃ brahmāvādiṣam | ṛtamavādiṣam | satyamavādiṣam | tanmāmāvīt | tadvaktāramāvīt | āvīnmām | āvīdvaktāram | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 1||
Meaning
May Mitra be propitious to us, may Varuna be propitious; may Aryaman be propitious; may Indra and Brihaspati, and the wide-striding Vishnu, be propitious. Salutation to Brahman! Salutation to you, O Vayu! You indeed are the visible Brahman; you alone I have declared to be the visible Brahman. I have declared the right; I have declared the true. That has protected me; that has protected the teacher — it protected me, it protected the teacher. Om, peace, peace, peace. (The closing shanti, recited in the past tense.)
मित्र हमारे लिए कल्याणकारी हों, वरुण कल्याणकारी हों; अर्यमा कल्याणकारी हों; इन्द्र और बृहस्पति, तथा विशाल डग भरने वाले विष्णु कल्याणकारी हों। ब्रह्म को नमस्कार! हे वायु, आपको नमस्कार! आप ही प्रत्यक्ष ब्रह्म हैं; आपको ही मैंने प्रत्यक्ष ब्रह्म कहा। मैंने ऋत कहा; मैंने सत्य कहा। उसने मेरी रक्षा की; उसने वक्ता की रक्षा की — मेरी रक्षा की, वक्ता की रक्षा की। ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति। (यह समापन शान्ति-पाठ, भूतकाल में।)